1
00:01:02,500 --> 00:01:07,407
Σταματήστε αυτή την ταλαιπωρία.
Έλα, σταμάτα.

2
00:01:07,686 --> 00:01:13,476
Μετά κρατήστε τον ήσυχο.
- Απλά αστειευόμουν με τον βίσονα.

3
00:01:13,591 --> 00:01:18,205
Μπες μέσα. Είχε 100 χρόνια
πρέπει να γεννηθεί νωρίτερα.

4
00:01:18,320 --> 00:01:21,168
Να επιτεθεί σε φρούριο.

5
00:01:27,380 --> 00:01:30,820
Ξέρω ότι είσαι κακός
είσαι, Running Buck.

6
00:01:31,520 --> 00:01:35,628
Πείτε το όνομά σας δέκα φορές
το ένα μετά το άλλο, πολύ γρήγορα.

7
00:01:58,320 --> 00:02:02,384
Θα πας στην πόλη απόψε;
Τρέχοντας Μπακ;

8
00:02:04,140 --> 00:02:06,052
Εσύ, Τζόνι;

9
00:02:06,480 --> 00:02:10,985
Δουλεύεις τον κώλο σου για αυτό
να οδηγείς, μεθάς,

10
00:02:11,100 --> 00:02:15,625
ξοδεύει όλα τα λεφτά σου και
ξαναρχίζει στην αρχή.

11
00:02:15,740 --> 00:02:20,325
Δεν θα μείνει έτσι. Αν είναι
περισσότερο υπάρχει, θα γίνουμε πλούσιοι.

12
00:02:20,440 --> 00:02:23,645
Μετά έρχεται ο βίσονας
και άγρια άλογα πίσω.

13
00:02:23,760 --> 00:02:28,592
Και όλα είναι όπως ήταν ξανά
ήταν πριν έρθει ο λευκός.

14
00:02:30,560 --> 00:02:32,785
Τι είναι αυτό;

15
00:02:40,740 --> 00:02:42,831
Ινδοί.

16
00:02:45,740 --> 00:02:51,077
Μην ανησυχείς. Πέφτουν
μόνο ένα τροχόσπιτο.

17
00:06:15,710 --> 00:06:18,417
Φύγε από αυτή τη μοτοσυκλέτα.

18
00:06:20,560 --> 00:06:24,398
Βλέπω; Αυτό είναι καυτό.
Μένω μακριά.

19
00:06:24,800 --> 00:06:28,696
Έχετε δει σε τι
για τα σπίτια που μένουν;

20
00:06:28,840 --> 00:06:35,036
Δεν φαίνεται τίποτα.
Τι αποτυχίες.

21
00:06:35,640 --> 00:06:39,664
Το έκαναν διαφορετικά
πρόστιμο απέναντι στον Κάστερ.

22
00:06:48,020 --> 00:06:51,347
Δεν θα έπρεπε
να κρατήσω τον κινητήρα σβηστό;

23
00:06:51,780 --> 00:06:54,973
Τι κάνεις;
-Ληστείες τραπεζών.

24
00:06:55,088 --> 00:06:59,445
Εννοώ πραγματικά.
- Ιππασία μοτοσυκλετών.

25
00:06:59,560 --> 00:07:04,645
Μα δεν κάνεις κάτι άλλο;
Δεν δουλεύεις;

26
00:07:04,760 --> 00:07:08,245
Εξασκηθείτε με το τόξο και το βέλος σας.
Πού μείνατε;

27
00:07:08,360 --> 00:07:12,284
Αυτός ο τύπος κρυβόταν
στο δωμάτιο των γυναικών.

28
00:07:23,240 --> 00:07:28,839
Ωραίο, ε; Μπορώ να κάνω μια βόλτα στην πλάτη;
- Μείνετε μακριά τους.

29
00:07:29,320 --> 00:07:34,169
Βοήθησε τη Μαρία με το δείπνο.
- Δεν είναι εδώ.

30
00:07:34,400 --> 00:07:39,045
Αν πας στην πόλη πάντως,
μπορείτε επίσης να φάτε εκεί.

31
00:07:39,160 --> 00:07:42,085
Και τι γίνεται με εσάς;
-Έφαγα ήδη.

32
00:07:42,200 --> 00:07:44,791
Μείνετε μακριά τους.

33
00:07:46,200 --> 00:07:49,805
Μπείτε στη σειρά, παιδιά.
Παιδιά πληρώνεστε.

34
00:07:50,940 --> 00:07:54,810
Δεν μπορείς
όλα μέσα ταυτόχρονα.

35
00:07:55,200 --> 00:08:00,239
Αν μπείτε ένα προς ένα
πήγαινε, ο κύριος Σίλι θα σε πληρώσει.

36
00:08:22,440 --> 00:08:26,008
Βρήκα μια Ινδή.

37
00:08:26,400 --> 00:08:30,225
Τι γλυκιά μου.
Απλά κράτα την.

38
00:08:30,340 --> 00:08:35,310
Θα τη χωρίσουμε.
Προσέξτε αυτά τα φτερά.

39
00:08:42,399 --> 00:08:46,213
Ωραίο πάρτι.
Πού είναι η μπύρα;

40
00:08:48,100 --> 00:08:50,528
Φροντίζω.

41
00:09:05,560 --> 00:09:07,750
Κισουμ.

42
00:09:11,600 --> 00:09:14,790
Ξέρω, αλλά με ποιον;

43
00:09:20,447 --> 00:09:24,905
Η καινούργια μου σύζυγος, ένα squaw.
- Αλήθεια και αλήθεια;

44
00:09:25,020 --> 00:09:31,365
Μας δείχνει ένα δροσερό μέρος για κάμπινγκ,
γιατί με αγαπάει.

45
00:09:34,340 --> 00:09:37,587
Και αυτή; Έρχεται και αυτή;

46
00:09:39,160 --> 00:09:42,352
Δεν είναι διαθέσιμη.

47
00:10:05,500 --> 00:10:11,219
Τι πρέπει να κάνει αυτό; Αυτό ήταν το τρόπαιο
από τον κύριο Φίλμορ. Είσαι τρελός;

48
00:10:13,220 --> 00:10:16,299
Τρελός; Με λες τρελό;

49
00:11:20,500 --> 00:11:26,065
Μείον όλα τα έξοδα, αυτό μένει
17.62 έμειναν. Υπογράψτε εδώ.

50
00:11:27,160 --> 00:11:32,885
Κάτι πρέπει να γίνει, Σίλι.
Τα κοπανούσαν όλα.

51
00:11:33,000 --> 00:11:36,645
Τι προτείνετε;
- Πάρε τον σερίφη.

52
00:11:36,760 --> 00:11:42,916
Τι περιμένεις;
- Όταν έρθει ο σερίφης, θέλω να το δω.

53
00:11:43,240 --> 00:11:48,056
Ο σερίφης δεν έρχεται.
- Θα το κάνω σε χρόνο μηδέν.

54
00:11:48,171 --> 00:11:53,844
Ο Φίλμορ θα επιστρέψει σύντομα, αποφασίζει.
Και επιστρέφεις στην επιχείρησή σου.

55
00:11:57,980 --> 00:12:00,482
Johnny Blue Eyes.

56
00:12:01,100 --> 00:12:07,685
Εφορία, μεταφορικά, 34,98.
Συν 19 $ σε επισκευές.

57
00:12:07,800 --> 00:12:13,325
Αυτό αφήνει 6,02 $. Να ζωγραφίζει.
- Δεν θα πληρώσω για ένα σπασμένο μαχαίρι.

58
00:12:13,440 --> 00:12:18,699
Η σύμβαση, που καταρτίστηκε πέρυσι.
Ενότητα 2, παράγραφος 4.

59
00:12:18,814 --> 00:12:23,077
Ο εργαζόμενος πρέπει να το κάνει μόνος του
πληρώσει για τις επισκευές.

60
00:12:23,849 --> 00:12:29,125
Θέλω τα $25 μου.
-Πάντα μπελάς μαζί σου.

61
00:12:29,240 --> 00:12:34,285
Παίρνετε τα 6 δολάρια ή εσείς
απλά πηγαίνετε στο Fillmore.

62
00:12:34,680 --> 00:12:37,416
Πού είναι ο Fillmore;
- Όχι εδώ.

63
00:12:40,480 --> 00:12:44,247
Έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα.

64
00:12:46,320 --> 00:12:48,237
Τρέχοντας Μπακ.

65
00:13:01,520 --> 00:13:06,781
Το πιο όμορφο πλιγούρι
που έχω δει ποτέ.

66
00:13:10,760 --> 00:13:13,453
Έλα εδώ.

67
00:13:15,063 --> 00:13:17,371
Θέλω να σου πω κάτι.

68
00:13:20,540 --> 00:13:23,076
Ας κάνουμε έρωτα.

69
00:13:24,060 --> 00:13:27,334
Σου είπα ότι θα το κάνω
σου άρεσε το πλιγούρι;

70
00:13:31,280 --> 00:13:36,685
Kisum, είσαι καλά;
Έλα εδώ, τι συμβαίνει;

71
00:13:36,800 --> 00:13:42,543
Εγώ και αυτή η νεαρή κυρία
πήγαινε πίσω για μια στιγμή.

72
00:13:48,840 --> 00:13:52,103
Ξέρεις ότι αυτή είναι έρημος;

73
00:13:54,406 --> 00:13:58,586
Εδώ τα πράγματα στεγνώνουν πιο γρήγορα.

74
00:13:59,097 --> 00:14:03,525
Ναι, όταν πότισα το φυτό μου...

75
00:14:03,756 --> 00:14:07,734
Αυτό εννοώ.
Πήρε αρκετό νερό;

76
00:14:08,740 --> 00:14:12,582
Ο ήλιος λάμπει έντονα, ξέρεις.

77
00:14:13,342 --> 00:14:16,634
Μικρή έλλειψη νερού και...

78
00:14:17,080 --> 00:14:21,412
Θα σκεφτόσασταν;
- Είναι το φυτό σου.

79
00:14:22,480 --> 00:14:24,944
Ναι, έχεις δίκιο.

80
00:14:25,627 --> 00:14:31,368
Θα πάω για λίγο.
Όλοι είναι όλοι.

81
00:14:38,720 --> 00:14:41,445
Σας ευχαριστώ.
- Για τι;

82
00:14:41,560 --> 00:14:46,939
Είμαι πεινασμένος και θέλω εξυπηρέτηση.
- Θέλεις σίγουρα μπύρα;

83
00:14:47,520 --> 00:14:52,685
Λάθος, θέλω ομελέτα.
-Είσαι διαφορετικός από τους υπόλοιπους.

84
00:14:52,800 --> 00:14:55,071
Μην υπολογίζετε σε αυτό.

85
00:15:21,080 --> 00:15:25,152
Πού είναι ο Fillmore;
- Μην είσαι τόσο αγενής.

86
00:15:25,480 --> 00:15:29,868
Απλά περίμενε. Τον έχεις δει;
- Όχι.

87
00:15:30,760 --> 00:15:34,736
Πού το πήρες αυτό το μπλε;
Μακριά τα μάτια, Τόντο;

88
00:15:35,540 --> 00:15:39,443
Μείνε κοντά.
θα επιστρέψω.

89
00:15:40,020 --> 00:15:43,279
Δεν θα τσακωθείς, γλυκιά μου;

90
00:15:43,820 --> 00:15:48,157
Πρέπει να είναι τρελός.
Είναι τρελός;

91
00:15:50,840 --> 00:15:56,329
Ο Fillmore δεν είναι εκεί;
- Όχι, τότε αυτό δεν θα συνέβαινε.

92
00:15:58,176 --> 00:16:02,405
Τι κάνεις εδώ;
- Συμπληρώνω για την Τζούντι.

93
00:16:02,520 --> 00:16:07,467
Δεν σε θέλω εδώ.
- Πόσο αδερφικά εκ μέρους σας.

94
00:16:07,760 --> 00:16:13,076
Γι' αυτό δεν το φροντίζεις
φάτε και κάντε τον Tommy να πει ψέματα.

95
00:16:13,400 --> 00:16:18,085
Δεν τον άφησα να πει ψέματα.
- Δεν του επιτρεπόταν να σου πει πού ήσουν.

96
00:16:18,200 --> 00:16:21,440
Παρακαλώ δώστε προσοχή στη γλώσσα σας.

97
00:16:22,055 --> 00:16:25,577
Στρέφοντας τον αδερφό σου
να πεις ψέματα είναι εντάξει;

98
00:16:25,800 --> 00:16:29,565
Πήγαινε αμέσως σπίτι.
- Δεν μπορώ.

99
00:16:29,680 --> 00:16:34,114
Αντικαθιστώ την Τζούντι, αλλιώς
χάνει τη δουλειά της.

100
00:16:41,940 --> 00:16:44,766
Δέκα μικροί Ινδιάνοι.

101
00:16:46,030 --> 00:16:48,817
Και μετά ήταν άλλα εννέα.

102
00:17:05,080 --> 00:17:07,086
Αστείος.

103
00:17:12,300 --> 00:17:16,599
Με αγαπάει;
Τι πιστεύεις;

104
00:17:22,092 --> 00:17:25,366
Με αγαπάς;
Τότε δείξε μου.

105
00:17:25,940 --> 00:17:31,082
Και αγαπάς τα αδέρφια μου;
Δεν το χρειάζεσαι αυτό.

106
00:17:38,040 --> 00:17:42,782
Ηρεμώ.
Τι της προσφέρετε;

107
00:17:44,540 --> 00:17:46,742
Δεκαπέντε λεπτά;

108
00:17:51,480 --> 00:17:56,448
26 σεντς και αυτός ο γέρος.

109
00:18:01,900 --> 00:18:07,494
Ηρεμία. Ελέγξτε τον εαυτό σας.
Ποιος άλλος προσφέρει;

110
00:18:16,400 --> 00:18:19,804
Πενήντα σεντς, μετρητά.

111
00:18:21,640 --> 00:18:25,048
Πενήντα σεντς και ένα μπουκάλι Muscatel.

112
00:18:41,580 --> 00:18:45,924
Φύγε.
- Μα την αγαπώ.

113
00:19:16,380 --> 00:19:21,872
Δεν ήταν ένας από τους υπηρέτες μου;
Τι συμβαίνει εδώ;

114
00:19:21,993 --> 00:19:26,748
Μοτοσυκλετιστές.
Σας περιμέναμε.

115
00:19:33,020 --> 00:19:38,121
Αυτό ήταν πολύ νόστιμο.
Μια σπεσιαλιτέ σου;

116
00:19:38,700 --> 00:19:42,696
Ήταν η πρώτη μου φορά.
- Έτσι νόμιζα.

117
00:19:43,620 --> 00:19:46,258
Είναι αδερφός μου.

118
00:19:50,320 --> 00:19:52,297
Αλήθεια και αλήθεια;

119
00:19:53,820 --> 00:19:56,077
Ο αδερφός της;

120
00:19:58,320 --> 00:20:00,444
Έλα εδώ.

121
00:20:05,080 --> 00:20:10,375
Έχετε κάποιες βρώμικες φωτογραφίες της;
Θα θέλατε να αγοράσετε μερικά;

122
00:20:30,740 --> 00:20:33,153
Το πάρτι τελείωσε.

123
00:20:35,300 --> 00:20:39,674
Θα πάρω χρήματα από σένα, Φίλμορ.
- Φύγε στο διάολο από εδώ.

124
00:20:39,860 --> 00:20:44,605
Πληρώστε πρώτα.
- Είναι έτσι; Taggert.

125
00:20:44,720 --> 00:20:49,508
Πάρτε αυτόν τον Ινδό μακριά για μια στιγμή.
- Φρουρός.

126
00:20:49,623 --> 00:20:53,657
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί του.
- Αυτό μπορεί να περιμένει.

127
00:21:31,374 --> 00:21:33,711
Θα το τελειώσουν.

128
00:21:41,920 --> 00:21:43,888
Σταματήστε το.

129
00:21:48,480 --> 00:21:51,510
Δεν θα μας μείνουν πολλά.

130
00:21:52,640 --> 00:21:56,800
Ίσως δεν με κατάλαβες.
Ήμουν πρώτος.

131
00:21:58,860 --> 00:22:02,028
Πιάσε τους όλους.
- Καράτε.

132
00:22:03,380 --> 00:22:05,178
Καρέκλα.

133
00:22:41,240 --> 00:22:43,650
Ταύρο, περίμενε ένα λεπτό.

134
00:23:31,734 --> 00:23:35,892
Και αυτό;
- Φέρτε το εδώ.

135
00:23:38,760 --> 00:23:42,445
Πόσα παίρνεις από αυτόν;
-25$.

136
00:23:42,560 --> 00:23:44,576
Αποβάθρες.

137
00:23:47,140 --> 00:23:52,181
Μοιάζεις με τον Ρομπέν των Δασών.
- Όχι πραγματικά.

138
00:24:00,160 --> 00:24:05,059
Αν περίμενες τη σειρά σου,
τώρα θα ήσασταν 25 δολάρια πλουσιότεροι.

139
00:24:12,640 --> 00:24:15,330
Έρχεσαι στην πόλη μαζί μου, Τζόνι;

140
00:24:16,140 --> 00:24:21,664
Ναι, έχω κάτι να κάνω πρώτα.
- Είναι αργά.

141
00:24:25,400 --> 00:24:29,623
Αν θέλουμε να πάρουμε τον Fillmore,
καλύτερα να πάμε.

142
00:24:30,458 --> 00:24:34,565
Θα το κάνουμε αυτό;
- Δεν το σχεδίαζα.

143
00:24:34,680 --> 00:24:37,345
Λοιπόν, Τζόνι;

144
00:24:39,220 --> 00:24:42,830
Αυτά τα καθάρματα θέλουν
παίζοντας καουμπόη και Ινδιάνο.

145
00:24:43,380 --> 00:24:46,039
Μπορούν να το πάρουν.

146
00:25:14,100 --> 00:25:17,416
Με θυμάσαι μωρό μου;

147
00:25:37,200 --> 00:25:43,433
τσακίσατε το κορίτσι μου.
- Συγγνώμη, Μπουλ.

148
00:25:44,260 --> 00:25:46,775
Δεν έχει σημασία.

149
00:25:47,680 --> 00:25:50,205
Τι εννοείς, δεν πειράζει;

150
00:25:50,320 --> 00:25:56,088
Όπως ο αδερφός μου ο Stud πάνω σε μια γκόμενα
Αν θέλεις να βουτήξεις, τότε μπορείς. Το θέλεις αυτό;

151
00:25:56,840 --> 00:26:00,684
Όχι, αλλά ευχαριστώ πάντως.

152
00:26:15,320 --> 00:26:18,604
Τα χειριστήκαμε καλά, έτσι δεν είναι;

153
00:26:18,840 --> 00:26:23,325
Με είχε αφήσει να τα καταφέρω
Αυτόν τον τύπο, τον είχα.

154
00:26:23,440 --> 00:26:27,476
Τότε θα τον σκότωνες, τότε τι;

155
00:26:29,600 --> 00:26:34,385
Λένε τη συνείδησή σου
μιλάει όταν σκοτώνεις κάποιον.

156
00:26:34,500 --> 00:26:37,445
Θα ήθελα να μάθω πώς είναι αυτό.

157
00:26:37,560 --> 00:26:43,773
Σαν μικρά βουρτσάκια βουτηγμένα σε οξύ,
όταν σε δένουν στην καρέκλα.

158
00:26:44,800 --> 00:26:50,635
Ωστόσο, θέλω να μάθω πώς είναι.
Να καταστρέψεις πραγματικά κάποιον.

159
00:26:50,750 --> 00:26:53,566
Είσαι ηλίθιος, το ξέρεις;

160
00:26:57,460 --> 00:27:02,208
ξέρω. Είμαι το σύνολο μου
ήδη ηλίθιος.

161
00:27:02,360 --> 00:27:06,909
Γέλασαν μαζί μου, αλλά αυτό
Δεν δίνω δεκάρα.

162
00:27:10,100 --> 00:27:13,071
Δεν σε γελάνε πια.

163
00:27:15,732 --> 00:27:19,979
Δεν το κρατούν στεγνό
όταν με βλέπουν να έρχομαι.

164
00:27:30,280 --> 00:27:34,645
Καμία κίνηση. Λευκό φτιαγμένο
λάθος όταν χτύπησε τον Ινδό.

165
00:27:34,760 --> 00:27:40,275
Βρήκαν το τελευταίο μας θύμα
μόνο όταν τα σκουλήκια σύρθηκαν από μέσα του.

166
00:27:42,120 --> 00:27:44,352
Τρομακτικό, ε;

167
00:27:47,017 --> 00:27:50,465
Είσαι καλά;
Τους αρπάζουμε.

168
00:27:50,580 --> 00:27:53,746
Δεν νομίζω
τα βρίσκουμε εκεί.

169
00:27:56,160 --> 00:27:59,761
Μας έκλεψαν την μπύρα.

170
00:28:15,360 --> 00:28:22,014
Θα επιστρέψετε στην κατασκήνωση;
- Όχι ακόμα. Πιες άλλο ένα φλιτζάνι καφέ.

171
00:28:22,140 --> 00:28:25,967
Δεν είναι διαθέσιμη, είπα.

172
00:28:39,120 --> 00:28:42,845
Χωρίς εμάς θα είχες αδερφό
δεν πήρε τα λεφτά του.

173
00:28:42,960 --> 00:28:47,045
Και ούτε απολύθηκε.
- Περίμενε ένα λεπτό.

174
00:28:47,160 --> 00:28:52,995
Αυτό δεν οφείλεται σε εμάς,
οπότε δεν μπορεί να κρατήσει ούτε μια δουλειά.

175
00:29:01,820 --> 00:29:05,349
Λοιπόν, υπάρχει πελάτης.

176
00:29:09,240 --> 00:29:11,652
Πληρώστε με μετρητά.

177
00:29:16,840 --> 00:29:22,706
Μετά από χθες το βράδυ εσύ και
Η οικογένειά σας δεν έχει πλέον πίστωση.

178
00:29:44,320 --> 00:29:46,569
Μένω μακριά.

179
00:29:49,640 --> 00:29:54,676
Θέλεις αυτά τα γλυκά, παιδί μου;
Πήγαινε πίσω και πάρε τα.

180
00:30:13,260 --> 00:30:19,150
Το επιτρέπεις αυτό; σε άφησα
το πήρε και σε χτύπησε.

181
00:30:20,160 --> 00:30:24,562
Πηγαίνετε πίσω και πάρτε λίγο.
- Μετά με ξαναχτυπά.

182
00:30:26,880 --> 00:30:31,650
Κάντε το όταν δεν κοιτάζει.
Αλλά να είστε πιο γρήγοροι.

183
00:30:33,440 --> 00:30:35,276
Κάνε γρήγορα.

184
00:31:01,940 --> 00:31:07,746
Εντάξει, αλλά αυτό μπορεί να γίνει πιο γρήγορα.
- Δεν θέλω άλλα γλυκά.

185
00:31:34,581 --> 00:31:37,627
Το ζητάς, lowlife.

186
00:31:44,040 --> 00:31:47,550
Έχετε πάλι προβλήματα;

187
00:31:49,474 --> 00:31:54,965
Δεν τα καταφέρνεις χωρίς τη συμμορία σου;
- Έτσι ακριβώς πάει.

188
00:31:55,080 --> 00:31:59,019
Όπως εσείς και οι φίλοι σας
επιμελήθηκε ο αδερφός της.

189
00:31:59,206 --> 00:32:04,235
Πάρε αυτή την καραμέλα, Τάγκερτ.
- Κακομοίρηδες, έτσι είναι.

190
00:32:05,672 --> 00:32:08,456
Θα ξαναφωνάξεις «καράτε»;

191
00:32:47,440 --> 00:32:49,917
Ερχομαι.

192
00:33:55,860 --> 00:33:57,969
Σταματήστε το.

193
00:34:01,280 --> 00:34:04,433
Άσε αυτόν τον καημένο τον άθλιο.

194
00:34:13,400 --> 00:34:16,356
Βοηθήστε τον να σηκωθεί.

195
00:34:22,222 --> 00:34:24,869
Έχει λευκό αίμα.

196
00:34:33,668 --> 00:34:38,971
Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τον Fillmore.
Παίρνει ξανά πίστωση.

197
00:34:41,280 --> 00:34:46,188
Είπε ότι τα παίρνει όλα
ό,τι θέλει, δωρεάν.

198
00:34:47,580 --> 00:34:52,911
Ακόμα καλύτερα, όλοι σε αυτή την τρύπα
παίρνει ό,τι θέλει δωρεάν.

199
00:34:53,240 --> 00:34:57,831
Σκάσε αλλιώς θα ξυπνήσεις
ανάμεσα στις σαύρες.

200
00:35:01,120 --> 00:35:05,331
Πού είναι οι άλλοι;
- Χτύπησε το κουδούνι και θα έρθουν.

201
00:35:05,560 --> 00:35:10,648
Παιδί, πάρε τους φίλους σου.
Υπάρχει δωρεάν καραμέλα για όλους.

202
00:35:13,280 --> 00:35:16,042
Δωρεάν καραμέλα.

203
00:35:40,760 --> 00:35:42,897
Τι συμβαίνει;

204
00:35:51,600 --> 00:35:56,011
Είναι αρκετό αυτό;
- Όχι, λίγο ακόμα.

205
00:36:02,440 --> 00:36:04,877
Ελάτε πίσω αργότερα.

206
00:36:05,840 --> 00:36:10,145
Αυτό δεν λειτουργεί. παίρνουμε
βγάλε το έξω.

207
00:36:19,240 --> 00:36:24,004
Καλέστε την αστυνομία. Αφήστε τους
έλα στο Fillmore's.

208
00:36:50,320 --> 00:36:54,929
Η τοπική πολεμική περίπολος.
- Χρειάζεστε βοήθεια;

209
00:37:11,800 --> 00:37:15,928
Τι πρέπει να κάνουμε;
- Πιάσε όσο περισσότερο μπορείς.

210
00:37:16,560 --> 00:37:21,390
Αυτό είναι κλοπή.
- Μας κλέβει και ο Φίλμορ.

211
00:37:23,520 --> 00:37:26,586
Αυτό είναι το καλύτερο
μας συνέβη ποτέ.

212
00:37:27,320 --> 00:37:32,095
Μην χύνετε γάλα στο ψωμί.
Έτσι γίνεται χυλός.

213
00:37:33,880 --> 00:37:39,499
Εδώ είμαστε.
- Παιδιά, είναι ημέρα πληρωμής.

214
00:37:39,920 --> 00:37:44,478
Μπες μέσα και πάρε τόσα πολλά
καραμέλα όσο μπορείτε να μεταφέρετε.

215
00:37:47,200 --> 00:37:50,863
Πάρε τον Τόμι. Έχει
χρειάζονται παπούτσια.

216
00:37:55,960 --> 00:38:00,005
Ποιος πληρώνει για αυτό
όταν τελειώσει; Αυτή;

217
00:38:00,120 --> 00:38:05,843
Το πληρώνουμε.
- Πάρε λοιπόν όσο περισσότερο μπορείς.

218
00:38:35,776 --> 00:38:39,899
Το ακούω Johnnie
έχει φορτηγό.

219
00:38:40,472 --> 00:38:45,712
Έτσι μπορούμε να φτιάξουμε πολλή μπύρα
πάρτε μαζί σας στην κατασκήνωση.

220
00:38:49,120 --> 00:38:54,419
Πάρτε το φορτηγό σας.
Θέλουμε να πάρουμε κάποια πράγματα μαζί μας.

221
00:38:57,320 --> 00:39:03,103
Ξέρει ότι εννοείς μπύρα;
- Δεν με νοιάζει.

222
00:39:05,740 --> 00:39:08,783
Έλα, άδειασε τα πάντα.

223
00:39:12,780 --> 00:39:15,448
Δεν είναι κακό, ε;

224
00:39:32,780 --> 00:39:37,184
Έρχεται η αστυνομία.
- Βγες έξω.

225
00:39:45,880 --> 00:39:48,125
Βγαίνω.

226
00:39:59,720 --> 00:40:02,937
Μένω εδώ.
-Θες να πας φυλακή;

227
00:40:13,980 --> 00:40:17,145
Τι συμβαίνει εδώ;
- Μετά από αυτούς.

228
00:40:17,260 --> 00:40:22,009
Δεν θα τους φτάσουμε ποτέ εκεί.
- Αυτό δεν θα αρέσει στον Φίλμορ.

229
00:40:34,720 --> 00:40:37,001
Οι μπάλες.

230
00:40:42,500 --> 00:40:45,829
Μπέιζμπολ. Ποδόσφαιρο.

231
00:40:53,560 --> 00:40:57,279
Για ποιο πράγμα νόμιζες ότι μιλούσα;

232
00:41:12,040 --> 00:41:17,538
Έπρεπε να σε είχα συλλάβει.
- Γιατί; Επειδή έχω αρχές;

233
00:41:18,800 --> 00:41:23,740
Πραγματικός; Πού ήταν;
οι αρχές μόλις μπήκαν στα ράφια;

234
00:41:24,540 --> 00:41:30,784
Αυτό ήταν λάθος.
- Όχι. Συμμετείχατε.

235
00:41:31,800 --> 00:41:35,575
Όλοι αυτό έκαναν
γιατί δεν ήταν για τίποτα.

236
00:41:35,940 --> 00:41:40,706
Είσαι ο πρώτος
έκανε για παπούτσια τένις.

237
00:41:41,900 --> 00:41:43,797
Δικαίωμα;

238
00:41:44,720 --> 00:41:49,999
Και τι γίνεται με τους φίλους σου;
Η συμμορία σου.

239
00:41:51,760 --> 00:41:54,323
Και η χονδροειδής γλώσσα σου;

240
00:41:56,420 --> 00:41:59,287
Και αυτά τα ρούχα σου.

241
00:42:01,540 --> 00:42:08,188
Παραδίδετε καραμέλα στα παιδιά.
Παίζετε μπέιζμπολ με άλλες συμμορίες;

242
00:42:09,200 --> 00:42:14,180
Τι κάνεις όταν χάνεις;
Να τους νικήσει ο διάολος;

243
00:42:15,500 --> 00:42:17,508
Ακριβώς.

244
00:42:21,800 --> 00:42:26,555
Άγγιξα κάποιο νεύρο;
Συγχαρητήρια.

245
00:42:28,000 --> 00:42:34,791
Δεν ήξερα ότι είχες συναισθήματα.
- Σίγουρα. Ακριβώς όπως οι πραγματικοί άνθρωποι.

246
00:42:35,240 --> 00:42:37,542
Φυσικά.

247
00:42:40,540 --> 00:42:43,485
Δεν είμαστε διαφορετικοί.

248
00:42:43,600 --> 00:42:48,496
Μόνο ειλικρινής για το τι
θέλουμε. Και θα το πάρουμε.

249
00:42:49,320 --> 00:42:52,046
Και αν κάποιος πει όχι;

250
00:42:53,480 --> 00:42:56,158
Τότε θα το πάρουμε ούτως ή άλλως.

251
00:42:58,840 --> 00:43:01,000
Πραγματικά και αληθινά.

252
00:43:52,960 --> 00:43:55,115
Βλέπω;

253
00:44:48,280 --> 00:44:51,573
Δεν είναι τίποτα τρυφερό για σένα;

254
00:45:25,440 --> 00:45:29,485
Άσε με.
- Θέλετε μόνο ινδιάνικες κοπέλες;

255
00:45:30,240 --> 00:45:32,533
Ή ζηλεύεις;

256
00:45:36,920 --> 00:45:40,082
Ενδιαφέρεται κανείς για αυτήν;

257
00:45:41,520 --> 00:45:44,259
Τα αδέρφια μου περιμένουν.

258
00:46:13,320 --> 00:46:15,165
Τι συνέβη;

259
00:46:15,280 --> 00:46:18,685
Έχουν Bull και Rodeo.
- Πόσες γιούτες;

260
00:46:18,800 --> 00:46:22,565
Τέσσερα. Κανένα πρόβλημα.
- Βάζετε στοίχημα.

261
00:46:22,680 --> 00:46:28,559
Joint, έχουν Bull και Rodeo.
-Με άφησαν να φύγω.

262
00:46:28,940 --> 00:46:32,705
Ο Fillmore θέλει να σου μιλήσει.

263
00:46:33,060 --> 00:46:35,440
Σίγουρα παγίδα.

264
00:46:37,320 --> 00:46:40,118
Ας μην τον απογοητεύσουμε.

265
00:46:42,080 --> 00:46:44,270
Μη μιλάς.

266
00:47:03,760 --> 00:47:06,510
Βγάλτε μας από εδώ.

267
00:47:14,400 --> 00:47:17,885
Η κυρία Schoen και
ο αδερφός της ο ληστής.

268
00:47:18,000 --> 00:47:21,645
Παίρνεις ένα ρίσκο.
- Είμαστε καλεσμένοι.

269
00:47:21,760 --> 00:47:24,364
Μακριά από αυτόν τον κρατούμενο.

270
00:47:26,080 --> 00:47:29,641
Αυτός ο καλός άνθρωπος θέλει
ότι φεύγουμε.

271
00:47:39,520 --> 00:47:44,405
Αυτός ο αστυνομικός φαίνεται εχθρικός.
- Αυτό θα είναι διαφορετικό αργότερα.

272
00:47:44,520 --> 00:47:50,848
Θα πας στο Fillmore;
- Γιατί όχι. Παρακολουθήστε τους.

273
00:47:54,380 --> 00:47:57,925
Taggert, δεν καταλαβαίνεις.

274
00:47:58,040 --> 00:48:02,902
Δεν καταλαβαίνεις αυτό το μαγαζί;
δεν είναι σημαντικό...

275
00:48:05,160 --> 00:48:08,915
Βγες έξω.
Αφήστε μας ήσυχους.

276
00:48:15,000 --> 00:48:17,962
Τα πράγματα δεν πάνε τόσο καλά;

277
00:48:21,240 --> 00:48:24,694
Τα έχεις όλα
καθάρισε ξανά.

278
00:48:25,520 --> 00:48:30,601
Είχα μερικούς θορυβώδεις πελάτες.
- Αλήθεια και αλήθεια;

279
00:48:35,600 --> 00:48:40,105
Δεν μου προσφέρεις τίποτα να πιω;
- Αγγίξτε.

280
00:48:44,600 --> 00:48:48,536
Καλά πράγματα, καλύτερα από το λευκό λιμάνι.

281
00:48:52,040 --> 00:48:55,365
Είναι φίλοι σου;

282
00:48:55,947 --> 00:49:00,295
Αν κάνω καταγγελία,
τα έχεις χάσει εδώ και καιρό.

283
00:49:01,020 --> 00:49:04,144
Πρέπει πρώτα να τα εισάγετε
για να πάρει τον κουβά.

284
00:49:04,660 --> 00:49:07,885
Είναι τέσσερις αξιωματικοί
έξω, με όπλα.

285
00:49:08,000 --> 00:49:13,183
Αυτό θα είναι μια μάχη
αλλά θα τα καταφέρουμε.

286
00:49:17,569 --> 00:49:22,943
Σας αρέσει πολύ να κάνετε θόρυβο.
- Μόνο αν πρέπει.

287
00:49:23,717 --> 00:49:28,803
Ούτε είναι απαραίτητο.
Θέλω να αποσύρω την καταγγελία.

288
00:49:29,600 --> 00:49:34,475
Τι θέλετε;
- Χτύπα το χωριό σε κομμάτια.

289
00:49:35,200 --> 00:49:37,152
Με συγχωρείτε;

290
00:49:42,200 --> 00:49:48,189
Να γκρεμίσουν τα σπίτια τους και
κυνηγήστε τους στην έρημο.

291
00:49:48,720 --> 00:49:54,071
Γιατί;
- Να τους κάνω μάθημα.

292
00:49:54,720 --> 00:50:00,056
Σε ποιον πουλάτε τα προϊόντα σας;
- Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

293
00:50:01,000 --> 00:50:07,288
Χρειαζόμαστε λοιπόν αυτούς τους Ινδιάνους
καταστρέψει για καλό σκοπό;

294
00:50:07,460 --> 00:50:12,520
Για καλό σκοπό,
και 50 δολάρια το άτομο;

295
00:50:13,200 --> 00:50:18,000
Αλήθεια το εννοείς αυτό, έτσι δεν είναι;
- Ναι, στοιχηματίζετε.

296
00:50:18,800 --> 00:50:24,882
Πρέπει να καλέσω επιπλέον παιδιά.
- Η προσφορά ισχύει για όλους.

297
00:50:29,120 --> 00:50:34,965
Καλός. Αλλά για 75, και
όση μπύρα μπορούμε να πιούμε.

298
00:50:35,080 --> 00:50:40,125
Και κανένα παράπονο κατά των Ινδών.
- Αν ήταν κολλημένοι...

299
00:50:40,240 --> 00:50:44,173
Θα το φροντίσω.
- Η αστυνομία δεν θα καταλάβει.

300
00:50:44,288 --> 00:50:50,472
Εσείς φροντίστε για αυτό.
- 60 και ό,τι θέλεις.

301
00:50:52,757 --> 00:50:56,587
Αυτό κατόπιν κανονίζεται.
Πού είναι το τηλέφωνο;

302
00:50:58,060 --> 00:51:01,245
Δεν έχετε πετρελαιοπηγές;

303
00:51:01,360 --> 00:51:07,813
Η εκμετάλλευση από τους λευκούς ήταν επαρκής
τους προγόνους μας, το ίδιο και για εμάς.

304
00:51:31,560 --> 00:51:36,156
Ο μεγάλος κύριος Φίλμορ
θέλω να σου πω κάτι.

305
00:51:37,880 --> 00:51:40,759
Εσύ εννοώ, έρπω.

306
00:51:44,240 --> 00:51:48,106
Αποσύρει όλες τις κατηγορίες.

307
00:51:53,240 --> 00:51:55,665
Για τι μιλάει;

308
00:51:55,780 --> 00:52:00,849
Μπορούμε να παρακολουθούμε τα γεγονότα
καλύτερα ξεχασμένο σήμερα.

309
00:52:22,600 --> 00:52:26,745
Τι έγινε μέσα;
- Δεν θα το πιστέψεις ποτέ.

310
00:53:36,120 --> 00:53:42,569
Λενόρ, νομίζεις ότι είμαι χυδαία;
- Δεν μπορείς να με λες έτσι.

311
00:53:43,360 --> 00:53:46,969
Νομίζεις ότι είμαι χυδαίος;

312
00:53:47,300 --> 00:53:51,725
Τι θα σκεφτεί ο κόσμος;
Μόλις σε γνώρισα.

313
00:53:51,840 --> 00:53:58,907
Είσαι τρελός; Ένα όμορφο κομμάτι σαν εμένα,
με έναν εξαιρετικά γρήγορο κινητήρα.

314
00:53:59,360 --> 00:54:02,394
Δείχνεις τάξη, κορίτσι.

315
00:54:10,140 --> 00:54:15,627
Είμαι κυνηγός.
- Σίγουρα είσαι.

316
00:54:19,840 --> 00:54:22,249
Έχεις καλή καρδιά.

317
00:54:27,420 --> 00:54:31,110
Τώρα είσαι κυνηγός.

318
00:54:37,360 --> 00:54:40,414
Σας ευχαριστώ.

319
00:54:57,040 --> 00:55:01,519
Τι έχεις εκεί;
- Τώρα είμαι κυνηγός.

320
00:55:07,120 --> 00:55:10,039
Πολύ ωραίο φίλε.

321
00:55:40,977 --> 00:55:43,770
Τι είναι;
- Μου έκλεψε το κοτόπουλο.

322
00:55:50,320 --> 00:55:55,300
Την έχεις ήδη.
Έλα, πουλάκι.

323
00:55:58,220 --> 00:56:00,505
Προτιμώ αυτό το κοτόπουλο.

324
00:56:32,160 --> 00:56:35,712
Μείνε μακριά της, είπα.
- Το είπες αυτό;

325
00:56:38,360 --> 00:56:42,605
Φρουρά. Τι είναι;
- Μην ανακατεύεσαι.

326
00:56:42,720 --> 00:56:45,917
Δεν θέλετε να χάσετε χρήματα, σωστά;

327
00:56:57,080 --> 00:57:00,145
Δεν ξέρει τι θέλει.

328
00:57:01,251 --> 00:57:06,827
Αυτό προκαλεί προβλήματα.
- Κάτι ξέρω.

329
00:57:07,887 --> 00:57:10,439
Ένα παλιό ινδικό παιχνίδι.

330
00:57:11,880 --> 00:57:14,165
Ονομάζεται «Gauntlet».

331
00:57:25,360 --> 00:57:31,085
Όποιος τα καταφέρει, παίρνει το κορίτσι.
- Και αν τα καταφέρουν και οι δύο;

332
00:57:31,200 --> 00:57:36,048
Γίνονται φίλοι και το χωρίζουν
κορίτσι, ή δοκίμασε ξανά.

333
00:58:32,711 --> 00:58:35,762
Νίκησες αυτόν τον Ινδό.
Κέρδισες το κορίτσι.

334
00:58:35,877 --> 00:58:39,889
Αυτό ήταν τρελό.
Θέλω άλλη μια φορά.

335
00:58:49,620 --> 00:58:52,747
Αυτό θα αντικαταστήσει το μπέιζμπολ.
- Συμφωνείς κι εσύ;

336
00:58:52,862 --> 00:58:56,725
Όταν δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω.
- Έχω ήδη κάτι να κάνω.

337
00:58:56,840 --> 00:59:01,711
Θα πάμε για τα καλά στην έρημο.
- Και τα δύο για σένα;

338
00:59:02,000 --> 00:59:07,771
Γι' αυτό συνεχίζεις να χάνεις.
-Η Μαρία θα ήθελε να σου μιλήσει.

339
00:59:33,600 --> 00:59:37,999
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.
- Προχώρα.

340
00:59:38,880 --> 00:59:42,009
Σας ευχαριστώ.
- Μην το αναφέρεις.

341
00:59:43,920 --> 00:59:50,004
Επειδή μίλησες με τον Fillmore,
και επειδή τα έκανες όλα σωστά.

342
00:59:52,680 --> 00:59:58,065
Ο Μπουλ είχε δίκιο, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
- Θέλεις καφέ;

343
00:59:58,660 --> 01:00:03,812
Προτιμάτε μπύρα; Δεν το έχω αυτό.
- Ο καφές είναι μια χαρά.

344
01:00:09,840 --> 01:00:14,340
Ποιος το έστησε αυτό;
Ο λοχίας Σράιβερ;

345
01:00:14,680 --> 01:00:17,733
Δεν μένει πάντα έτσι.

346
01:00:18,571 --> 01:00:22,047
Όλα θα αλλάξουν ξαφνικά.

347
01:00:24,640 --> 01:00:29,828
Όταν τελειώσει το φράγμα, αυτό θα...
ο τόπος είναι γεμάτος.

348
01:00:32,480 --> 01:00:35,019
Τι είναι, Κισούμ;

349
01:00:36,600 --> 01:00:42,627
Δεν σε πίστεψα
απλά ήθελε να μιλήσει.

350
01:00:48,840 --> 01:00:54,509
Δεν είχε σημασία πάντως τι
θέλει κάποιος άλλος; Μόνο αυτό που θέλεις.

351
01:00:57,800 --> 01:01:00,905
Θέλω να νοιάζεσαι για μένα.

352
01:01:04,300 --> 01:01:06,248
Σοβαρά μιλάς;

353
01:01:51,540 --> 01:01:53,541
Τι είναι;

354
01:01:55,240 --> 01:01:58,112
Θέλω να κάνω τα πάντα αμέσως.

355
01:01:58,260 --> 01:02:02,736
Αν γίνω αρκούδα, τότε αμέσως
ένα γκρίζλι. Θα επιστρέψω αμέσως.

356
01:02:35,880 --> 01:02:38,239
Φίλμορ.

357
01:02:40,460 --> 01:02:44,765
Τι θέλετε;
- Ήρθα να σου πω κάτι.

358
01:02:44,880 --> 01:02:48,689
Άλλαξα γνώμη.
Υπόλοιπο.

359
01:04:17,560 --> 01:04:19,567
Τι έχεις εκεί;

360
01:04:24,160 --> 01:04:26,985
Καλλιεργείτε τη δική σας μαριχουάνα.

361
01:04:27,100 --> 01:04:32,135
Ναι, μια ιδέα για αυτό
ο γείτονάς μου στον επάνω όροφο.

362
01:04:32,440 --> 01:04:37,742
Είχε φυτά και λουλούδια
σε γλάστρες. Σκέφτηκα λοιπόν...

363
01:04:37,857 --> 01:04:42,297
όταν οι άνθρωποι φυτεύουν
έχουν σε γλάστρες,

364
01:04:42,800 --> 01:04:48,143
είναι επίσης
καλό αν φυτέψω γλάστρα.

365
01:04:48,480 --> 01:04:50,792
Γνωρίζω τον κόσμο μου.

366
01:05:22,040 --> 01:05:25,801
Μαντέψτε ποιος
κοιμηθήκαμε χθες το βράδυ;

367
01:06:09,720 --> 01:06:12,346
Θα σε νικήσω.

368
01:06:23,640 --> 01:06:26,765
Θα πας μαζί του;
Προχωρήστε.

369
01:06:26,960 --> 01:06:32,758
Ο Τόμι κι εγώ θα ξύνουμε 50 σεντς
μαζί για να σας αγοράσουν πίσω.

370
01:06:33,120 --> 01:06:38,907
Χωρίς εμένα δεν θα είχατε τίποτα να φάτε.
Και ο αδερφός σου δεν είχε παπούτσια.

371
01:06:39,280 --> 01:06:42,725
Δεν είχαμε σχεδόν κανένα
σπίτι είχε περισσότερα εξαιτίας σου.

372
01:06:42,840 --> 01:06:48,534
Τι λες;
- Έχει συμφωνία με τον Φίλμορ.

373
01:06:49,000 --> 01:06:52,718
Ο Φίλμορ τον πληρώνει
γκρεμίσει τα σπίτια μας.

374
01:06:53,200 --> 01:06:58,085
Ξέρεις επίσης ότι αρνήθηκα;
- Μα εσύ ήθελες να το κάνεις.

375
01:06:58,200 --> 01:07:02,567
Πολύ ωραία εκ μέρους σου.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι...

376
01:07:02,800 --> 01:07:07,544
Κρίμα που δεν το έκανα.
- Τι γίνεται με μένα;

377
01:07:10,880 --> 01:07:13,828
Είσαι το μεγαλύτερο αστείο μέχρι τώρα.

378
01:07:38,440 --> 01:07:40,909
Βγες από αυτό το χάλι.

379
01:07:46,500 --> 01:07:50,216
Τι συμβαίνει;
- Καμία ιδέα.

380
01:07:50,760 --> 01:07:53,004
Όχι πολύ καλό.

381
01:08:06,460 --> 01:08:10,651
Υπάρχει πρόβλημα;
- Ποιος από εσάς είναι ο Ρίτσαρντ Λι;

382
01:08:11,160 --> 01:08:13,561
Τι λες;

383
01:08:18,020 --> 01:08:22,580
Τι πρέπει να κάνουν;
- Θέλουν τον Ταύρο. Γιατί;

384
01:08:22,960 --> 01:08:26,054
Έχει την κόρη μου
βιάστηκε και δολοφονήθηκε.

385
01:08:27,960 --> 01:08:31,697
Κάνεις λάθος.
- Βρήκαμε τη μοτοσυκλέτα του.

386
01:08:31,812 --> 01:08:37,294
Θα το τελειώσω. Πες πού είναι
ή θα σας σκοτώσω όλους.

387
01:08:38,020 --> 01:08:42,858
Κάνεις λάθος.
Μην φτιάξεις άλλο.

388
01:08:50,720 --> 01:08:53,012
Ροντέο, ζητήστε βοήθεια.

389
01:09:40,800 --> 01:09:46,645
Μόλις κάλεσα την αστυνομία.
Θα το χειριστούν αυτή τη φορά.

390
01:09:49,840 --> 01:09:53,936
Πού είναι ο Μπουλ;
- Δεν τον έχω δει από τότε.

391
01:09:54,560 --> 01:09:57,817
Όλα καλά;
- Ωραία.

392
01:09:58,000 --> 01:10:01,272
Έχω μόνος μου
ένα κακό συναίσθημα.

393
01:11:05,681 --> 01:11:10,085
Τι συμβαίνει;
- Ψάχνουν τον Ταύρο.

394
01:11:10,200 --> 01:11:14,746
Λέγεται ότι σκότωσε έναν Ινδό.
- Και είναι έτσι;

395
01:11:15,760 --> 01:11:20,877
Δεν ξέρω. Οι Ινδιάνοι
και η αστυνομία τον αναζητά.

396
01:11:21,200 --> 01:11:24,705
Και αυτό το ραντεβού
να γκρεμίσουν τα σπίτια τους;

397
01:11:25,640 --> 01:11:27,930
ακύρωσα.

398
01:11:30,600 --> 01:11:35,322
Αν συμβεί κάτι στον Μπουλ,
συνεχίζει πάλι.

399
01:11:42,491 --> 01:11:45,880
Δεν φταις εσύ.

400
01:11:45,995 --> 01:11:50,901
Έπρεπε να τα είχα πάει στο κατάστημα
σταματήστε, τότε θα ήταν ακόμα ζωντανή.

401
01:11:57,880 --> 01:12:02,642
Βρήκαν αυτό το κάθαρμα.
Κάποιος τα μπέρδεψε πραγματικά μαζί του.

402
01:12:31,125 --> 01:12:34,412
Του έβγαλαν κάτι από το λαιμό.

403
01:12:47,020 --> 01:12:49,857
Του πήραν ακόμη και το μετάλλιο.

404
01:12:51,800 --> 01:12:53,807
Υπογράψτε εδώ.

405
01:12:54,920 --> 01:12:59,205
Δεν λυπάσαι καν;
- Όχι για όλη την παρέα σου ακόμα.

406
01:12:59,320 --> 01:13:01,921
Κάποιος θα λυπηθεί.

407
01:13:05,780 --> 01:13:09,783
Ένα βρώμικο δύσοσμο
Ινδικό για ταύρο.

408
01:13:11,240 --> 01:13:16,589
Φύγε φίλε.
Ο Ταύρος ήταν αδύναμος.

409
01:13:19,980 --> 01:13:22,985
Τώρα μοιάζεις με Ινδιάνο.

410
01:13:29,040 --> 01:13:31,368
Δες εδώ.

411
01:13:32,024 --> 01:13:34,692
Εδώ έχουμε έναν Ινδό.

412
01:14:14,800 --> 01:14:17,865
Έρχονται.

413
01:14:24,680 --> 01:14:29,504
Έλα, χτυπήστε το κουδούνι.
Όλοι μαζί.

414
01:14:49,560 --> 01:14:52,570
Εδώ με αυτό το πράγμα.

415
01:17:28,080 --> 01:17:30,590
Τους αρπάζουμε.

416
01:19:05,040 --> 01:19:08,061
Βιαστείτε με αυτή τη σανίδα.

417
01:25:48,800 --> 01:25:53,205
Ο Γκρίζος Λύκος το έδωσε αυτό στον Μπουλ.
Πώς το πήρες;

418
01:25:54,920 --> 01:25:57,004
Τον σκότωσες.

419
01:25:57,133 --> 01:26:01,129
Ήταν ο Σίλι.
Ο Φίλμορ έπρεπε να το κάνει.

420
01:26:01,920 --> 01:26:05,828
Και το κορίτσι;
Σκότωσε και το κορίτσι;

421
01:26:09,320 --> 01:26:11,457
Γιατί;

422
01:26:16,120 --> 01:26:21,629
Για να πάρει πίσω τη χώρα του.
Πραγματικά θα σκάψουν μια λίμνη εδώ.

423
01:26:23,560 --> 01:26:25,785
Κράτα τον εδώ.

424
01:26:36,060 --> 01:26:38,121
Τώρα ακούστε.

425
01:26:49,100 --> 01:26:51,605
Ματιά.
- Λοιπόν;

426
01:26:51,720 --> 01:26:56,214
Το πήρα από την Taggert. Φίλμορ
σκότωσε τον Μπουλ και το κορίτσι.

427
01:27:06,180 --> 01:27:11,790
Φρουρά. Δεν το κάνουμε.
Δεν σκότωσαν τον Μπουλ.

428
01:27:15,880 --> 01:27:19,617
Αυτό δεν κάνει καμία διαφορά.
Όχι πια.

429
01:27:37,640 --> 01:27:39,771
Φίλμορ.

430
01:27:45,040 --> 01:27:48,760
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Γιατί, Taggert;

431
01:27:50,040 --> 01:27:53,928
Τότε τι είναι;
- Οι Ινδοί το ξέρουν.

432
01:27:54,740 --> 01:28:00,670
Πως; Το είπες;
Τους είπες, σωστά;

433
01:28:00,860 --> 01:28:03,848
Τους το είπες;

434
01:28:04,124 --> 01:28:10,331
Παραδέξου το, Taggert.
- Έπρεπε, ήθελαν να με σκοτώσουν.

435
01:28:15,400 --> 01:28:19,906
Δεν έχει μείνει τσιπάκι εδώ
ολόκληρο όταν επιτίθενται.

436
01:28:22,440 --> 01:28:24,996
Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο ήδη.

437
01:28:30,400 --> 01:28:32,282
Taggert.

438
01:28:39,680 --> 01:28:43,021
Έχουμε μια ευκαιρία
για να επιβιώσει αυτό.

439
01:28:43,960 --> 01:28:46,800
Όχι όμως όσο μπορούσε να μιλήσει.

440
01:28:47,320 --> 01:28:52,205
Ποιος λέει ότι δεν είναι αυτός
συμμορία ή οι Ινδοί;

441
01:28:52,320 --> 01:28:54,595
Και τι γίνεται με μένα;

442
01:30:25,200 --> 01:30:28,779
Πήγαινε βρες Μαρία.
Κάνε γρήγορα.

443
01:31:07,080 --> 01:31:10,080
λυπάμαι.

444
01:31:53,981 --> 01:31:59,481
Μετάφραση: Γουές Λι